7月26日，由烏爾善執(zhí)導(dǎo)、國(guó)漫改編奇幻動(dòng)作片《異人之下》無障礙版與普通版同日登陸院線，視障群體可在北京、上海、寧波、蘇州、重慶、成都等多個(gè)城市的74家影院購(gòu)票觀影。

在上海市殘疾人聯(lián)合會(huì)、上海市電影局支持指導(dǎo)下，40余位視障觀眾和親友們來到上海國(guó)泰電影院，共同觀看《異人之下》無障礙版放映。通過配置無障礙放映設(shè)備，視障朋友佩戴耳機(jī)接收器收聽旁白解說，健視者則與平常觀影無差別觀看，從而實(shí)現(xiàn)“融合觀影”，在同一個(gè)影廳流暢觀看同一部影片。導(dǎo)演烏爾善及主演胡先煦也通過視頻“現(xiàn)身”現(xiàn)場(chǎng)，呼吁更多同行和出品方，授權(quán)制作更多影視作品的無障礙版本，讓盲人朋友平等享受觀影樂趣。

《異人之下》是今年暑期檔繼《抓娃娃》之后，由中國(guó)盲人協(xié)會(huì)、中國(guó)助殘志愿者協(xié)會(huì)指導(dǎo)，騰訊與中國(guó)盲文圖書館、上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會(huì)共同制作的第二部無障礙影片，通過在原版本的臺(tái)詞與聲效間歇增加旁白解說，輔助視障人士理解劇情，實(shí)現(xiàn)連貫觀影。

視障粉絲“觀看”電影《異人之下》無障礙版

《異人之下》影片改編自騰訊平臺(tái)爆款國(guó)漫《一人之下》，漫畫連載8年點(diǎn)擊量超300億，被稱為“巔峰國(guó)漫”。騰訊自2016年起，陸續(xù)推動(dòng)該IP的動(dòng)畫、游戲、影視劇等類別開發(fā)，沉淀了堅(jiān)實(shí)的用戶基礎(chǔ)。導(dǎo)演烏爾善表示，《異人之下》影片與《封神三部曲》一樣，傳承了中國(guó)傳統(tǒng)文化并作出創(chuàng)新性表達(dá)，將為暑期檔帶來“國(guó)風(fēng)異能”的潮流。

為了滿足視障群體的同步觀影需求，無障礙版本制作需要提前基于電影片源，完成解說腳本撰寫、解說錄制、混音合成等一系列工序，這需要電影出品方、制作方、發(fā)行方及院線等各環(huán)節(jié)通力合作。騰訊及旗下閱文集團(tuán)作為《異人之下》影片主要出品方，推動(dòng)實(shí)現(xiàn)了影片版權(quán)授權(quán)，并聯(lián)合各方打通從無障礙版制作到發(fā)行放映的整個(gè)流程。

制作環(huán)節(jié)，騰訊視頻“無障礙劇場(chǎng)”的公益志愿者反復(fù)觀看揣摩原片，撰寫時(shí)長(zhǎng)適宜、表達(dá)精準(zhǔn)的解說腳本；視障測(cè)評(píng)員參與試看環(huán)節(jié)，在語言風(fēng)格、講述邏輯、細(xì)節(jié)刻畫等方面，對(duì)腳本提出修改建議；中國(guó)盲文圖書館口述影像專家全程指導(dǎo)，與志愿者共同優(yōu)化定稿。上海市電影發(fā)行放映行業(yè)協(xié)會(huì)“至愛影院”項(xiàng)目組基于腳本錄制解說，并剪輯解說音軌，與原片合成，最終制作出無障礙版本。

發(fā)行放映階段，電影無障礙版獲得新麗傳媒、上海電影技術(shù)廠支持，將帶有解說音軌的片源提前制成數(shù)字拷貝，并分發(fā)給具備無障礙放映條件的影院放映。

《抓娃娃》無障礙版于7月13日上映后，盲人觀眾反響熱烈，表示“零時(shí)差”觀影讓他們終于能和家人一起輕松觀影，一起“看電影”一起笑，對(duì)他們來說格外重要。

據(jù)悉，《抓娃娃》、《異人之下》無障礙版院線下映后，也將第一時(shí)間上線騰訊視頻“無障礙劇場(chǎng)”。今年5月，騰訊聯(lián)合中國(guó)盲文圖書館，面向盲人群體推出免費(fèi)觀影的騰訊視頻“無障礙劇場(chǎng)”，并授權(quán)《熱辣滾燙》《漫長(zhǎng)的季節(jié)》等一批優(yōu)質(zhì)影視劇集，發(fā)起志愿者招募，加快制作無障礙版本，計(jì)劃分批次上線600余部影視作品，初步解決視障人士線上觀影難的實(shí)際痛點(diǎn)。

從線上到線下觀影的全鏈路打通，讓視障人士擁有了更多選擇，既能走進(jìn)院線“同步看新片”，也能足不出戶“線上看新片”。

（供稿：中國(guó)殘疾人事業(yè)新聞宣傳促進(jìn)會(huì)）